-
1 рой воспоминаний
ngener. une volée de souvenirs -
2 рой
ройм1. (насекомых) τό σμήνος, τό σμάρι/ τό μελίσσι (тк. пчел):пчелиный \рой τό μελίσσι, σμάρι ἀπό μέλισσες·2. перен τό κύμα:\рой воспоминаний κύμα ἀναμνήσεων. ροκ м ἡ μοίρα, ἡ εἰμαρμένη. -
3 рой
роя πλθ. рой, ров α.1. σμήνος, εσμός, σμάρι•рой диких пчл σμήνος άγριων μελισσών•
над головой вьтся рой комаров и мух πάνω από το κεφάλι στριφογυρίζει σύννεφο από κουνούπια και μύγες.
2. μτφ. πλήθος συρροή, χείμαρος• σωρεία•рой мыслей πλήθος σκέψεων•
рой воспоминаний σωρεία αναμνήσεων.
-
4 рой
44 С м. неод. (предл. п. ед. ч. в рое и в рою)1. mesilaspere, sülem; пчелиный \рой mesilaspere, sülem;2. parv, pilv (ka ülek.); птичий \рой linnuparv, \рой мух kärbseparv, kärbsepilv, \рой знакомых голосов suur hulk v palju tuttavaid hääli, \рой воспоминаний mälestuste tulv -
5 рой
м.рой воспоминаний перен. — multitude f de souvenirs -
6 рой
м.1. бэ дэдэу зэхэтрой комаров бэ дэдэу зэхэт аргъойхэр2. (пчелиный) бжьэцы, бжьэпчIы◊ рой воспоминаний бэ дэдэ хъоу гум къэкIыжьыхэрэр -
7 рой
м1. (о пчёлах) оила; пчелиный рой оилаи занбўрони асал2. (о насекомых) тўда, гала3. перен. (множество) бисёр, силсила; рой воспоминаний силсилаи хотирот -
8 рой
-
9 volée
I adj ( fém от volé I) II adj, subst ( fém от volé II) III f1) взлёт; полёт, перелётdonner la volée à un oiseau — выпустить птицу, дать улететь птицеà la volée loc adv — 1) на лету (также перен.) 2) наобум, необдуманно; разом, не колеблясьballe en [de] volée — летящий мяч, мяч на летуreprendre la balle de volée — ударить по мячу с лёта••fermer la porte à toute volée — захлопнуть с силой дверьsonner à toute volée — звонить во все колокола, трезвонитьune volée d'enfants — стайка ребятишекde haute volée ирон. — высокого полёта; большого размаха4) взбучкаvolée de coups — град ударов, побоиrecevoir une volée — получить взбучку••5) залп6)volée (de cloches) — трезвон, перезвон колоколов9) полный оборот ( мельничных крыльев)10) разводная [подъёмная] часть ( моста)volée haute — высокий удар с лёта12) вылет ( стрелы подъёмного крана)13) быстрое, резкое движение; удар молотком с размаха (напр., по наковальне)16) дальность полёта (птицы, снаряда)17) горн. комплект шпуров18) группа лиц (коллег по профессии, сверстников, выпускников одного года, одноклассников)19) хореогр.20) спорт полёт ( в гимнастике)grande volée — "солнышко", большой оборот -
10 emlék
• памятник любой• память о ком-то* * *формы: emléke, emlékek, emléket1) воспомина́ние с о ком-чёмkellemes emlékek — прия́тные воспомина́ния
2)v-nek az emléke — па́мять ж о ком-чём
v-nek az emlékére — в па́мять о ком-чём
3) па́мятник м (архитектуры, литературы и т.п.)* * *[\emléket, \emléke, \emlékek] 1. (visszaemlékezés) воспоминание;kellemes \emlékeket ébreszt benne — это пробуждает в нём прийтные воспоминания; kusza \emlékek — смутные воспоминания; szomorú \emlék — грустное/печальное воспоминание; az \emlékek raja — рой воспоминаний; \emlékei elmosódtak — воспоминания изгладились; felmerültek gyermekkorom \emlékei — мне представились картины детства; vminek már csak az \emléke él/maradt meg — осталось одно воспоминание от чего-л.;kellemes \emlékei fűződnek ehhez a naphoz — прийтные воспоминания связаны с этим днём;
2.(benyomás vkiről) jó \emlék marad vissza róla v. jó \emléket hagy maga után — оставить по себе добрую/хорошую память v.
хорошее воспоминание;rossz \emléke van vkiröl biz. — поминать кого-л. лихом;
3.meggyalázza vkinek az \emlékét — позорить/опозорить чью-л. память; hőseink \emléke szívünkben él — наши герой никогда не изгладяться из нашей памяти;vál.
vkinek az \emlék — е память;legyen \emléke áldott! память кому-л.! 4.ennek az eseménynek az \emlékére — в память этого события;vminek az \emlékére — в память;
5. ld. emlékezet 1.;6. {emléktárgy} подарок на память; сувенир;\emlékbe kap — получать/получить на память; \emlékül hagyocTae — лять/оставить на память;\emlékbe/\emléktíl órát ad — подарить v. дать часы на память;
7.{emlékmű} — памятник, монумент; (átv. is) \emléket állít vkinek ставить памятник кому-л.;
8.irodalmi \emlék — литературный памятник; a régi dicsőség \emlékei — памятники былого величияépítészeti \emlékek — памятники древней архитекторы;
-
11 une volée de souvenirs
сущ.общ. рой воспоминанийФранцузско-русский универсальный словарь > une volée de souvenirs
См. также в других словарях:
рой — роя; мн. рои, роёв; м. 1. Семья пчёл (или других подобных насекомых), образующих во главе с маткой обособленную группу. Рой диких пчёл. Осиный рой. 2. кого чего или с опр. Множество кого , чего л. Рой комаров, мошек, мух. Рой снежинок, пылинок.… … Энциклопедический словарь
РОЙ — РОЙ, роя, мн. рои, муж. 1. Значительное скопление в одном месте летающих насекомых. Над головой вьется рой комаров и мух. 2. Семья, совокупность пчел (или других подобных насекомых), образующих во главе с маткой обособленную организацию. Пчелиный … Толковый словарь Ушакова
рой — ро/я; мн. рои/, роёв; м. см. тж. роёк, роевой, роение, ройба 1) Семья пчёл (или других подобных насекомых), образующих во главе с маткой обособленную группу. Рой диких пчёл. Осиный рой … Словарь многих выражений
РОЙ — РОЙ, роя, о рое, в рою, мн. рои, роёв, муж. 1. Стая летающих насекомых. Р. комаров, мошек. 2. Семья пчёл (или других летающих насекомых), образующих во главе с маткой обособленную группу. Пчелиный р. 3. перен. Множество, вереница. Р. воспоминаний … Толковый словарь Ожегова
ВЕЛИКАЯ ОКТЯБРЬСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ — первая в истории победоносная социальная революция, совершенная в 1917 рабочим классом России в союзе с беднейшим крестьянством под руководством Коммунистич. партии во главе с В. И. Лениным. В результате В. О. с. р. была свергнута в России власть … Советская историческая энциклопедия
ИНОСТРАННАЯ ВОЕННАЯ ИНТЕРВЕНЦИЯ И ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА В СССР 1918-20 — вооруж. борьба иностр. империализма и внутр. контрреволюции против социалистической революции в России с целью ликвидации Сов. гос ва, восстановления помещичье бурж. строя, расчленения и порабощения Сов. страны. Начало иностранной военной… … Советская историческая энциклопедия
Ленин — I. Биография. II. Ленин и литературоведение. 1. Постановка проблемы. 2. Философские воззрения Л. 3. Учение Л. о культуре. 4. Теория империализма. 5. Теория двух путей развития русского капитализма. 6. Воззрения Л. на отдельных русских писателей.… … Литературная энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
ЖИТИЙНАЯ ЛИТЕРАТУРА — раздел христианской лит ры, объединяющий жизнеописания христианских подвижников, причисленных Церковью к лику святых, чудеса, видения, похвальные слова, сказания об обретении и о перенесении мощей. В качестве синонима Ж. л. в совр. отечественной… … Православная энциклопедия
КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА — (КПСС) боевой испытанный авангард сов. народа, объединяющий на добровольных началах передовую, наиболее сознательную часть рабочего класса, колх. крестьянства и интеллигенции СССР. Коммунистич. партия основана В. И. Лениным, как революц.… … Советская историческая энциклопедия
ПАМЯТЬ — способность когнитивной системы живых существ кодировать и сохранять информацию при участии, как правило, высших когнитивных процессов. Первые попытки научного исследования человеческой П. берут свое начало с работы нем. психолога Г. Эббингаузе… … Философская энциклопедия
